Немски център Мартин Лутер организира
3-месечен курс за преводачи с немски език.
- Програмата на курса е разработена от дългогодишни преподаватели по специалността теория на превода.
- Акцент в обучението са често допускани грешки в морфологичното, синтактичното и стилистично оформление на преводаческия продукт. Курсът съдържа теми, с които се задълбочават знанията по теория и практика на превода.
- Целта е да се усвоят основни норми и изисквания на превода, за извличане и предаване на информация в едноезикова и двуезикова комуникация, да се маркират границите на преводимост в езиков и културологичен план. Акцентира се върху видовете трансформаци, превод на безеквивалентна лексика, транскрипцията.
- Занятията изискват максимално участие на обучаемите. На упражненията се работи с подбрани текстове от основните области. Курсът има за задача да поощрява самостоятелната творческа работа на обучаемите върху преводите
- Курсът приключва с писмен изпит.
- Най-добре представилият се курсист получава възможност да се присъедини към екипа на Немски център Мартин Лутер.
- До участие в курса за преводачи се допускат само кандидати, положили успешно (оценка най-малко "добър" 4.00) писмен конкурсен изпит, който включва превод на два текста: от немски на български и обратно.
Занятията се провеждат в
понеделник, сряда и петък от 18.30 до 20.30 часа (3 учебни часа).
Цена: 864 лева
(заплаща се на четири вноски)
За информация:
г-жа Марияна Трендафчева
тел: 088 66 137 56
